GURREN LAGANN
Parviens-tu à entendre ma voix
Aspirée comme un silence
Dans le vide des ténèbres ?
Si d'aventure le monde
A véritablement un sens
Alors ce genre de sentiment
N'est peut-être pas inutile ?
Le fardeau de mes aspirations m'avait fait plier
Et j'avais baissé les bras
Sans même avoir admiré la couleur de ce ciel éternel
Car même aujourd'hui,
Mes sentiments
Continuent de faire battre mon cœur
Comme au premier jour
La personne que je suis aujourd'hui
Continue d'aller de l'avant
Et de bâtir nos propres lendemains
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Voici l'histoire d'un homme...
... qui ignore encore son destin.
Le Lagann de Simon et le Gurren de Kamina fusionnent
pour former Gurren Lagann.
Ils poursuivent leur périple vers la base ennemie, mais...
Les Ganmen se font discrets, ces temps-ci.
Tu l'as dit... On commence à rouiller.
Et sinon, qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'ai fait une remorque avec la ferraille.
Pendant le transport, je suis mieux ici, gros malin.
Ça secoue tellement que j'ai les fesses en compote.
Elles sont pourtant bien rembourrées...
Tu peux répéter ?
Trop confortable.
Tu m'écrases !
T'as le ciboulot dans les miches, ou quoi ?
Espèce de gourde !
Oh, Monsieur veut déguster un pruneau, on dirait.
Attends, pas ça !
Ce sol est de formation relativement récente.
- Récente comment ? - Eh bien...
Disons, à peine 4 ou 500 ans.
Aïe ! T'es folle ! Tu veux me tuer, ou quoi ?
T'inquiète, tu t'en remettras !
Ils sont incorrigibles, ces deux-là.
Ils sont tombés...
C'est drôlement profond ! J'ai jamais vu ça !
Plus dure sera la chute !
ÉPISODE 5 : SÉRIEUX, JE PIGE QUE DALLE À TOUT ÇA !
Heureusement que je me réveille la première...
- Des gens dans un Dieu-Visage... - Des messagers d'En-Haut...
Un Dieu-Visage ?
Mais c'est...
... un Ganmen !
- Il est délabré... - N'y touchez pas !
C'est notre divinité protectrice.
Dis donc, Gros-Front, t'as pas plus de bois ?
Je m'appelle Rossiu. C'est tout le bois que nous avons.
- Pouah ! V'là la misère ! - Dis donc !
- Pas la peine d'être offensant ! - Dites !
Vous venez d'En-Haut ?
Vous êtes des messagers du Dieu-Visage ?
C'est quoi, ces mioches ?
Ça suffit. Gimmy, Darry.
- Allez à côté. - D'accord !
Excusez-les, ils sont orphelins.
On est tous si indulgents avec eux que...
Dis-moi plutôt...
... ce que fout ce Ganmen ici.
"Ganmen" ? Vous voulez parler du Dieu-Visage ?
Quoi ? Tu sais même pas ça ?
Ça te va bien, de te moquer.
Qu'est-ce que t'as, toi ? Tu me cherches des poux ?
La ferme !
- Yoko... - Oui ?
Auriez-vous l'obligeance de revêtir ceci ?
- Pour quoi faire ? - Eh bien...
Pour vous couvrir...
Votre tenue est...
... indécente.
J'aime avoir mon confort de mouvement.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Si on te cache le nombril,
il te reste plus grand-chose !
Goujat ! Mufle ! Butor !
Quel sale obsédé dégoûtant !
Ne prends surtout pas modèle sur lui, Simon.
Pas de violence, je vous prie.
Si vous venez d'En-Haut, vous devez montrer le bon exemple.
Ces gens viennent d'En-Haut ?
Oui, ils accompagnent un Dieu-Visage.
Veillez à ne pas les offenser.
Sieur Rossiu !
Qu'y a-t-il ?
C'est terrible ! La femme d'Ukom a accouché...
Excellente nouvelle.
Nous allions justement nous rendre auprès du révérend.
L'ennui, c'est que c'est une fille...
... et deux garçons !
Comment ?
Ben quoi ?
Des triplés ?
Chez Ukom ?
Oui.
Cela porte le nombre d'habitants à 52...
Il faudra donc en choisir deux.
Est-ce vraiment inévitable ?
Rossiu, comprends bien qu'il s'agit d'une bénédiction.
Il en a été de même pour ta mère.
Nous l'avons célébrée tous ensemble.
Ce que c'est lugubre, ici...
Encore pire que Jeeha !
Et ce repas, il arrive ?
Ben, c'est ça, non ?
Ça suffit carrément pas !
C'est de la viande qu'il me faut.
Un bon petit steak...
Je crois qu'ils font de leur mieux pour nous accueillir.
Ils n'ont ni électricité ni bétail.
Juste cette nappe d'eau et ce Ganmen délabré.
Ce maigre repas est donc un festin, en fait.
Je suis navré. Nos mets ne siéent pas à votre palais ?
Si ce n'est pas vous importuner, auriez-vous la bonté
de me parler du monde d'En-Haut ?
Eh ben, Gros-Front, tu te plais pas dans ce trou à rats ?
Alors soyons clairs !
Les Ganmen sont pas des dieux !
Mais depuis bien avant ma naissance, déjà...
Vous vivez comme ça depuis toujours ?
Non.
Les choses se sont bien améliorées depuis que le révérend nous dirige.
C'est qui, le révérend ?
Visiteurs d'En-Haut...
Veuillez cesser d'éprouver la foi de cet enfant.
Vos paroles sont bien trop obscures pour nous.
Vous êtes le révérend, je présume ?
Pardonnez-moi de ne pas m'être présenté plus tôt.
Je suis Magin, et je dirige cette communauté.
Je vois !
C'est toi le patron, alors !
Rossiu... Demain aura lieu la cérémonie.
Va au lit.
- Oui... - Vous aussi, reposez-vous.
Bonsoir.
- Frangin ! - Mais qu'est-ce que tu fiches ?
Il me plaît pas... ni sa tronche...
... ni son attitude...
GURREN LAGANN
Eh ben, il fonctionne !
Bonjour !
Embarque, Gros-Front. Tout ce qu'il te faut pour le faire marcher,
c'est du cran !
Mais je ne cherche pas à...
Arrête de te prendre la tête
et fais ce que t'as envie.
C'est pas désagréable, tu verras !
Rossiu !
- Révérend ! - Encore lui ?
Que fais-tu, Rossiu ?
Qui t'a autorisé à toucher au Dieu-Visage ?
Je suis désolé...
Minute, vieux !
Ça m'est revenu.
Frangin !
Je sais pourquoi tu me plais pas.
Tu ressembles au chef du village d'où on vient.
Pas vrai, Simon ?
Tu trouves ?
- C'est assez. - Tu veux te battre ?
Si votre présence n'est pas justifiée, je vous prie de quitter notre village.
Quoi ? Bah...
Révérend... Nous pourrions attendre un peu...
Rien ne dit que les trois grandiront...
Ne te fourvoie pas, Ukom.
Le Dieu élira ceux qu'il gratifiera de sa bénédiction.
Tire un bâtonnet.
Bien... Je tire aussi pour ma femme et nos enfants.
Au suivant.
Voilà...
Qui n'a pas encore tiré ?
Gimmy, il a pas encore tiré.
Darry non plus !
Oh, pardon.
Vous êtes les derniers.
À présent, ouvrez vos mains...
... et voyons qui sont les élus.
Oh ! C'est Darry qui a gagné !
Gimmy aussi.
C'est vrai ! Pareil que toi !
- Youpi ! - Hourra !
C'est nous qu'on a gagné !
Ça va pas, la tête ?
Vous nous demandez d'emmener ces enfants avec nous ?
Lorsque la population du village dépasse les 50 individus,
nous laissons le Dieu élire
ceux qui partent au pays d'En-Haut.
En-Haut ? Tu veux dire, à la surface ?
C'est de la folie ! Ils sont trop petits !
Vraiment ?
Tu t'es fait une raison, l'ancêtre ?
Détrompe-toi, Frangin. C'est pas ça.
Dans ce cas, tant pis.
Nous poursuivrons donc la cérémonie.
Minute ! Deux gosses, ça change quoi ?
Pas besoin de les virer !
Partir au pays d'En-Haut, c'est être libéré
des afflictions de ce bas monde
et vivre auprès de Dieu.
Une félicité sans pareille.
Mais t'as vu ça où ?
Sérieux, je pige que dalle !
Y en a pas un qui s'est demandé à quoi ressemblait la surface ?
- Allez, on y va ? - C'est comment, En-Haut ?
Ça a rien d'un paradis ! Pas question de se trimballer des mioches !
Pourquoi ?
- Méchant ! - Vilain !
Cessez donc de nous accabler ainsi.
Qu'est-ce que tu dis, le vieux ?
C'est toi qui joues les opprimés ?
- Ça alors... - S'adresser ainsi au révérend...
Arrête, Frangin. C'est la règle de leur village.
Ils ne le font pas de gaieté de cœur.
S'ils ont pas envie, ils ont qu'à pas le faire !
Vous m'avez pris pour qui ?
Le grand Kamina préfère crever que d'agir contre son gré !
Écoutez-moi ! Ce type n'est qu'un charlatan qui raconte du vent !
- Réveillez-vous ! - Assez !
Vous ignorez tout de notre village !
Oh, ça y est ? Tu veux qu'on s'explique ?
Non, Rossiu !
La violence ne résout rien !
C'est impossible !
Ces gens ne peuvent pas être des messagers divins !
Sois fort.
- Les dieux nous mettent à l'épreuve. - Amène-toi !
Reprends-toi, Rossiu.
Le grand Kamina va s'occuper de toi !
T'es un mec ou une femmelette, Gros-Front ?
Une femmelette ou un...
Qu'est-ce qui se passe ?
Un autre Dieu-Visage !
J'ai déniché Gurren Lagann !
Kamina, Simon ! Vite !
Merci, Yoko !
Quelle offense au Dieu-Visage !
Gare à son courroux !
Ils deviennent pénibles, là.
- Frangin ! - Ouais !
Allons-y en beauté !
La fusion fraternelle !
Gurren Lagann !
Les deux Dieux-Visages s'affrontent !
Invraisemblable !
Hé, les badauds ! Restez pas plantés là, dégagez !
Fuyez ! Vite !
C'est pas des dieux !
Mais des ennemis !
On se bat contre eux !
Frangin, n'insiste pas !
Ils ont toujours vénéré les Ganmen comme des divinités !
Peuh ! Si c'est ça,
on va fracasser celui-là sous leur nez !
Histoire de leur ouvrir les yeux !
- Frangin ! C'est trop ! - M'en fous !
Quoi ?
Notre Dieu !
Je vais t'apprendre !
Vieux débris !
Te mêle pas de ça !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que ça signifie, révérend ?
Révérend !
Peuh !
Tu me plais pas.
Je peux vraiment pas te blairer.
D'où tu sors ce cran-là ?
Je n'ai fait que vous imiter.
J'ignore moi-même comment j'ai réussi.
À présent, je vous prie de partir.
Ne semez pas davantage la confusion dans nos esprits.
- Quoi ? - Ça suffit, Frangin.
Il a raison.
Ces gens n'ont pas besoin
de nous.
Je pige pas.
Sérieux, je pige vraiment que dalle...
Ne devrions-nous pas dire la vérité aux autres ?
Qu'est-ce que la vérité, Rossiu ?
Si elle doit anéantir le village,
est-elle nécessaire ?
Nos ressources sont très limitées.
Ma première décision en tant que chef de ce village
fut de restreindre sa population
à 50 individus maximum.
Cette limite doit être strictement observée.
La commisération causerait notre perte.
Voilà à quoi se résume la vérité, pour moi.
La foi que je prêche n'est qu'un instrument.
Est-ce vous qui avez choisi Gimmy et Darry ?
Ils n'ont pas de famille.
Ils seront moins regrettés.
Mais alors, ça veut dire...
... que ma mère aussi...
Il n'y a plus rien à regretter.
- Prenez aussi ça. - Y en a trois fois trop.
Vous ne mangerez pas tout d'un coup,
mais petit à petit.
D'accord !
Rossiu ! Es-tu sûr ?
Oui. Je les accompagne.
Si nous parvenons à rendre la surface habitable,
nous n'aurons plus à nous astreindre à cette règle cruelle.
Et puis, je crois que sans moi qui connais la vérité,
vous aurez plus de latitude, n'est-ce pas ?
Très bien.
Me feras-tu le plaisir de prendre ce saint livre avec toi ?
C'est-à-dire que... je n'y crois plus.
Et puis, vous savez bien, révérend.
Je ne sais pas lire.
Si ce n'est que ça, rassure-toi, Rossiu.
Moi non plus, je ne sais pas lire.
Ce n'est sans doute qu'un fardeau superflu.
Mais je tiens à ce que tu l'emportes avec toi.
S'il te plaît.
Entendu !
À SUIVRE
Une ombre à la recherche de lumière
Raconte des blagues puériles
Je n'ai aucune envie
D'entendre ce genre de choses
Une ombre à la recherche du soleil
Change subitement de voix
Et passe d'un ton dépourvu d'âme
À un ton tranchant
L'écho de ce son
Se propage au travers de la ville
Et continue à se réverbérer
Tel le hurlement d'une bête
Ne semblant pas vouloir changer de trajectoire
Il continue sa course éblouissante
Mais se brouille et finit par s'éloigner
Dans notre monde, c'est toujours comme ça
Y a-t-il de la lumière
Dans le monde extérieur ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : La tentation de l'inaccessible.
Les interdits doivent être bravés ! Ce qui est caché doit être révélé !
Un homme ne renonce jamais, au grand jamais !
Prochain épisode :
"Dans la vie, y a des occases qu'un mec peut pas rater !"